ENGLISH     中文 .   .

“中国演艺产品走进美国”专题研讨会在纽约举行
 2012年01月20日 来源:重庆演出公司

“中国演艺产品走进美国”专题研讨会在纽约举行

研讨会现场

“中国演艺产品走进美国”专题研讨会在纽约举行

左起:亚洲协会中国首席代表王一迅、朱凯、美国原助理国务卿卜励德、费城交响乐团中国地区顾问白曦、费城交响乐团副团长韩凯歌在研讨会现场

      中国文化部外联局1月9日在中国驻纽约总领馆举办“中国演艺产品走进美国”专题研讨会,中美有关人士深入探讨了建立中美文化产业和演艺交流两大领域对话平台,加强沟通,增进相互了解以及拓展合作空间等话题。
      中国文化部、地方文化馆官员、艺术剧院和演出集团(公司)负责人以及美国部分著名文化艺术机构负责人约50人出席了研讨会。
      中国驻纽约副总领事朱万金首先致辞,表示深信这样的研讨会将拓展中美文化深层次的沟通与交流。文化部外联局贸易处处长郑文介绍了中国表演艺术的发展现状和相关政策。
      美国倪德伦环球娱乐公司总裁小罗伯特·倪德伦等美方人士介绍了百老汇、费城交响乐团等美国文化产业和团体的运作情况,并对中国文化产业进入美国市场提出了一些建议。
      倪德伦认为,目前中国表演艺术的“硬件”设施已不少,“软件”方面可以学习百老汇音乐剧。百老汇音乐剧是商业化程度最高的一种戏剧形式,其收入远超电影。音乐剧《歌剧魅影》收入超过60亿美元(约合378.5亿元人民币),好莱坞大片《阿凡达》收入只有它的一半;百老汇超级音乐剧《狮子王》《悲惨世界》等在世界各地获得巨大成功。
      他说,“过去5年我们在中国15个城市巡演百老汇著名的音乐剧,虽然原版音乐剧会持续进入中国等国际市场,但长远而言,本土语言的音乐剧将占主要地位。另一方面,我们也会将中国的音乐剧带入百老汇舞台”。
      据纽约城市广场制作公司总经理唐·弗朗茨介绍,一部成功的音乐剧首先要看创意好不好,有无投资,故事、音乐好不好,观众会否买票,怎样将投资风险降到最小。通常,旧戏翻新风险最小,投资商比较喜欢;电影改编有成熟故事,只需加音乐;流行音乐改编,只需加故事元素;小说有牢固的故事基础,但工作量远比电影改编大。音乐剧最难的是完全原创,许多原创剧很棒,但很难成功,一旦成功就是超级音乐剧。
      他强调,“故事和音乐,是百老汇成功的关键因素”;在制作前,把故事读给观众听,如果观众不能笑出声,或汗毛竖起来,或流泪,就要停下来。
      重庆演出公司总经理朱凯应邀参加了研讨会。

分享到:


上一篇文章公司领导参加美国演艺出品人年会(APAP)下一篇文章公司开展春节慰问活动
图片文章:
当前位置: 新闻中心 - 公司资讯 - “中国演艺产品走进美国”专题研讨会在纽约举行   重演票务 │  企业邮箱 │  友情链接
     ©2011 Chongqing Performance Co., Ltd.     重庆演出有限责任公司      www.cqperform.com     渝ICP备      17016490号

渝公网安备 50010302000775号