ENGLISH     中文 .   .

《妈妈咪呀!》首演震撼山城!
 2011年12月09日 来源:重庆演出公司

《妈妈咪呀!》首演震撼山城!

 

      2011年12月8日,音乐剧《妈妈咪呀!》中文版在重庆人民大厦首演。在最后长达20分钟的谢幕时间里,观众全体起立为剧组和演员鼓掌喝彩,不少年轻人也跟随旋律一同摇摆起舞,台上台下舞成一片。当三位女主演穿上“舞蹈皇后”的耀眼服装开始热舞时,三位男主演也换上了同样款式的喇叭裤出场,这也使整个剧场瞬间沸腾。
      爱琴海阳光岛空降重庆
     不仅是音乐剧本身带来的地中海阳光和空气,连剧院内部也被装饰成具有鲜明特色的爱琴海小岛样式,蓝与白成为舞台上的主基调,这次中文版的舞美制作全部比照百老汇演出版本,基本所有重要舞美器材均由英国、美国及澳大利亚订制。譬如,从澳大利亚空运来的“假台口”是特意根据中国演出剧院的实际尺寸特别制作的,而蓝色巨幅幕布更是为了此次演出从英国伦敦有百年历史的布景店里度身定做的,还有展现希腊小岛风情的布景板也是按照原作舞美进行了百分百人工手绘,看上去充满了清新凉爽的爱琴海浪漫感觉。蓝色和白色是代表爱琴海的颜色,而《妈妈咪呀!》讲述的就是一个发生在希腊爱琴海小岛上的浪漫故事,观众一踏进剧院,就似乎来到了爱琴海上的阳光岛屿一般。
      两个半小时笑声、掌声不断
      在两个多小时里,剧场内掌声不断,笑声不断。除了翻译的中文版歌词,创作者对剧中的台词也花了不少心思,网络流行语“伤不起”、“你懂的”拉近了演员和观众的距离,演员时不时抛出的地道重庆话也引得很多本地观众会心一笑,而几位“爸爸”的表演也相当抢眼,几乎没有冷场的时候。当由田水饰演的母亲为张芳瑜饰演的女儿穿上婚纱时,观众都被这份难舍的母女之情打动。
      中文版《妈妈咪呀!》严格按照原版演出,细微到群舞演员的每次抬手落脚,都和原版几乎分毫不差。但英方总导演还是在剧中设计了几处“很中国”的情节,如在《给你我所有的爱》中出现了大跳新疆舞、蒙古舞等民族舞的环节等,增加了故事的喜剧色彩,让现场观众忍不住会心一笑。
      赚足口碑征服重庆观众
      演出结束后,很多观众意犹未尽在剧场拍照留念。众多期盼《妈妈咪呀!》已久的重庆观众甚至表示等待是值得的,这样的剧应该带着家人朋友一看再看。毕竟,人性的真善美是音乐剧永恒的主题,而全场欢乐使人放松的气氛是《妈妈咪呀!》最具号召力的卖点之一。一部经典音乐剧经由中国自己的国际化演员及国际化团队演绎,给中国演出市场带来时尚的艺术享受,实在是中国观众的幸事。
      结束昨晚的首演后,接下来《妈妈咪呀!》还将连演5场,期望更多的观众能走进剧院欣赏到这出世界经典的音乐剧。

分享到:


上一篇文章《妈妈咪呀!》中文版重庆巡演圆满落幕下一篇文章经典儿童剧 重庆公益行
图片文章:
当前位置: 演出业务 - 国内业务 - 《妈妈咪呀!》首演震撼山城!   重演票务 │  企业邮箱 │  友情链接
     ©2011 Chongqing Performance Co., Ltd.     重庆演出有限责任公司      www.cqperform.com     渝ICP备      17016490号

渝公网安备 50010302000775号