ENGLISH     中文 .   .

《妈妈咪呀!》中文版重庆站召开新闻发布会
 2011年10月19日 来源:重庆演出公司

《妈妈咪呀!》中文版重庆站召开新闻发布会

《妈妈咪呀!》中文版重庆站召开新闻发布会


       2011年10月17日,《妈妈咪呀!》中文版新闻发布会在重庆演出公司举行。
     (据华龙网消息)最近被央视《焦点访谈》关注的《妈妈咪呀!》中文版有“世界第一音乐剧”的美誉,该剧继上海、北京、广州全国首轮巡演后将于12月7日登陆重庆。今日下午,《妈妈咪呀!》中文版在渝举行新闻发布会。主办方重庆演出公司负责人朱凯对华龙网记者透露,斥资四千多万制造的中文版《妈妈咪呀!》届时会在重庆人民大厦持续五天连演七场,包括五个夜场,两个午场。更让人大感意外的是票价方面,大手笔制作的该剧将在重庆大走“平民”路线,票价最低至99元。

    12个集装箱运道具  舞美原汁打造水平高超

     这次的中文版《妈妈咪呀》舞美制作全部比照百老汇演出版本,基本所有重要舞美器材均由英国、美国及澳大利亚订制,并请来台湾舞美界高手鼎力 相助。“道具用了12个集装箱来运,其中一个集装箱打开时还不能从正门入手,必须得从侧门开启,你可以想象,舞台道具有多么复杂。”重庆演出公司有关人士 介绍说,这次的舞台机械完全是最高水平,仅灯光就全部从上海带过来,届时整个舞台色彩极具观赏力。

    电子扫描仪测灯位   牺牲三排席位求完美光感

     《妈妈咪呀》中文版能够到渝,让大家始料不及。据透露,其实几个月前他们就开始协商,由于首轮巡演未考虑重庆,而对方刚好在12月份的档期 较空,于是开始考虑第二轮演出,最终确定重庆作为演出城市之一。问及引进该剧过程中最大困难时,演出公司告知记者:“主要还是舞台具备的基本条件上有严格 要求,特别是乐池。此前有舞美专家特地到重庆看舞台,他们真的很严谨,譬如用电子扫描仪测灯位,认为追光灯位置不好,并要求摆在整个剧场中间,于是我们牺 牲了三排观众席,对座位进行了调整,以达到完美光感。”

     制作成本超4000万元  票价平民低至99元

     尽管《妈妈咪呀!》中文版的制作成本超过4000万元,重庆主办方的成本也高达数百万。但记者却惊喜获悉,此次演出票价将定在“平民”价 格,最低票价甚至“百元有找”,99元的价格将打造重庆演出票价新格局。朱凯表示,上千元的高价位票将很少,多数票价在数百元,最低价为99元,每场都有 百余张,“其实,我们引进这部经典音乐剧,未考虑要赢多少票房,之所以这样做,主要还是为了更好普及高品质的世界级音乐剧作品,引导市民对音乐剧的欣赏习 惯,为山城人民奉献一道文化大餐。”

    中文版桥段时尚笑料多  不允许打中文字幕

     众所周知,《妈妈咪呀!》是来自百老汇的最卖座音乐剧,全世界平均每晚至少有一个剧场在上演它,并创造了150亿元人民币的票房佳绩。此次 经典被改编成中文版,那么它和原版有何区别?重庆演出公司夏伟认为,最大不同在演出爆发力上:外国人表演更具爆发力,中国人的表演则比较含蓄。他坦言,其 实当初想引进原版的,但由于各种原因最后没能成功。而中文版在表现桥段上将会很引人入胜,比如语言方面,就运用了诸多时下流行的时尚元素,笑料颇多,“这 些语言都是老百姓所熟知的,很贴近大家,更符合国人的观赏习惯。”据悉,由于怕影响观赏效果,该剧禁止打中文字幕,目的是让观众聚精会神观看舞台上演员表演。

 


分享到:


上一篇文章德国戏剧人福音:20元买张戏票补贴高达100元下一篇文章穿上现代服装演绎传统戏
图片文章:
当前位置: 新闻中心 - 公司资讯 - 《妈妈咪呀!》中文版重庆站召开新闻发布会   重演票务 │  企业邮箱 │  友情链接
     ©2011 Chongqing Performance Co., Ltd.     重庆演出有限责任公司      www.cqperform.com     渝ICP备      17016490号

渝公网安备 50010302000775号