ENGLISH     中文 .   .

中德戏剧论坛在重庆启幕 “走进”传统和现代
 2011年10月17日 来源:重庆演出公司


中德戏剧论坛在重庆启幕 “走进”传统和现代

中德戏剧论坛在重庆启幕 “走进”传统和现代
 

     据大渝网消息    2011年10月16日,由市文广局、德国驻成都总领事馆主办、重庆演出公司承办的第三届中德戏剧论坛在渝启幕。据了解,本届中德戏剧论坛为期三天,论坛开幕式由德国领事石思平主持。来自北京、上海、重庆等地的中国戏剧家和来自德国的戏剧家们将进行为期三天的交流。中德戏剧界人士将通过观看中国戏剧节展演剧目、大会报告及分组讨论等活动形式,对新的戏剧形式和工作方式、当代戏剧与传统戏剧的内容和形式、德国戏剧管理和经验等内容进行探讨和交流。
     “德中同行”是一个历时三年的德中友好合作活动。德国总统霍斯特?克勒与中国国家主席胡锦涛共同担任“德中同行”活动的监护人。“德中同行”以“可持续发展的城市化进程”为主题。活动的目标是,增进德中双方的相互理解与信任,为长期成功合作奠定基础;开拓德中合作新领域;塑造和维护一个积极的、富于创新的、面向未来的德国形象。
     德国总理安格拉?默克尔于2007年8月28日在南京为“德中同行”活动揭幕。整个活动足迹遍布南京、重庆、广州、武汉等六座中国城市。“德中同行”在重庆的活动,给人留下深刻的印象。在2008年5月12日汶川大地震中德国人自发组织慈善活动,帮助灾区人民共度难关,这是中德人民友谊的最好见证。
     很多年前,中德戏剧界人士之间就开始了频繁的对话。戏剧大师布莱希特汲取中国元杂剧《包待制智勘灰阑记》的断案情节,将其改编成著名话剧《高加索灰阑记》。随后中德合作的川剧版《灰阑记》,充分借鉴布莱希特话剧版《高加索灰阑记》,改编成荒诞实验川剧。作为东西文化交流的一次探索和尝试,中德艺术家在这部川剧中将布莱希特作品进行中国化、戏曲化,使布莱希特二十世纪经典剧目重返中国。主演沈铁梅评价《灰阑记》:“歌颂纯洁的爱心、鞭笞铜臭的灵魂,这是全球艺术家的共同愿望。”
     会上,德国吉森大学跨媒体研究中心主任、戏剧评论家萨宾娜?海曼女士就如何保护和传承传统戏剧艺术提出了自己的看法:“穿着现代人的服装表演,用现代人的思考方式来解决传统戏剧里面谈到的问题,这让我们吸引了很多观众走进剧院。”德国戏剧非常纯粹德国戏剧并不注重演出外部包装的繁华,也不注重所谓商业性的娱乐价值。德国戏剧注重的是戏剧的文化反省,注重对人的内在的精神生活极其深刻而真切地挖掘与表现。
     “中国的很多戏剧可以融入喷火、变脸等特技进去,给观众以震撼的视觉感受,但德国的戏剧里却只有音乐、舞蹈。”萨宾娜说,因此,现在的导演就让演员穿上现代服装演绎传统戏,甚至用现代人的思考方式来解决以前的戏剧中探讨的很多问题。由此,导演就在古今只见搭起了一座桥梁,让观众看传统戏也能收获现代人的认识。中国各民族、各地区的戏曲剧也十分丰富,如何保护和传承我们的戏剧艺术文化?萨宾娜说,德国的尝试也可以给中国一些借鉴。

分享到:


上一篇文章《妈妈咪呀!》中文版重庆站召开新闻发布会下一篇文章公司圆满完成西南六省区市作协工作协作会接待工作
图片文章:
当前位置: 新闻中心 - 公司资讯 - 中德戏剧论坛在重庆启幕 “走进”传统和现代   重演票务 │  企业邮箱 │  友情链接
     ©2011 Chongqing Performance Co., Ltd.     重庆演出有限责任公司      www.cqperform.com     渝ICP备      17016490号

渝公网安备 50010302000775号